I ”Vedergällning Åland” fortsätter Jaap Jonker berättelsen där den första delen, ”Uppdrag Åland”, slutade. Den ryska underrättelseofficeren Mikhail Kuznetsov, vars noggranna plan för att invadera Åland stoppades av den holländske polisen Jacob Noordland i samarbete med den åländska polisinspektören Eeva Loitonen och hennes kollegor, ruvar på hämnd.
Misslyckandet kommer att kosta honom karriären och de ansvariga på Åland ska få betala med sina liv. Han initierar en ny och betydligt mer personligt motiverad plan.
Några månader senare skakas Åland av en rad brutala rån och bankomatsprängningar. Eeva Loitonen försvinner spårlöst och Jacob Noordland återvänder till Åland för hjälpa den åländska polisen att hitta henne innan det är för sent.
Liksom i den första delen berättar Jaap Jonker sin historia effektivt och håller tempot uppe. Stundtals är det riktigt spännande. Han behärskar actiongenren väl.
En bonus är de levande beskrivningarna av det åländska landskapet. Som boende här är det lätt att följa handlingen geografiskt och se miljöerna framför sig.
Här och var tyngs dock texten av upprepningar och udda ordval. Originalet är skrivet på holländska. Den svenska utgåvan är enligt försättsbladet översatt med hjälp av AI-tjänsten DeepL samt två personer.
Men det är bara randanmärkningar. På det stora hela är ”Vedergällning Åland” en hårdkokt och fartfylld åländsk kriminalthriller som fungerar alldeles utmärkt.